- Vikingur! - Cosa?
Tuo padre è morto.
Cosa è successo?
Hai sentito cosa è successo davanti al Parlamento?
Abbiamo identificato il corpo.
Gisli Thorisson, Miklaberg 2. È da qualche parte al nord.
Sembra sia suo fratello. Fratello gemello.
- Del ministro? - Sì.
Martello di Thor. Sembra di estrema destra.
E suo fratello è un membro del movimento?
Vuoi dire che ha dato fuoco a sua sorella per una causa?
Devo andare al nord e parlare con la famiglia del morto.
Suicidio e tentato omicidio.
- Ciao, Andri. Bello vederti. - Ciao.
Ovviamente mi chiameranno.
Sa se suo fratello era coinvolto nel Martello di Thor?
Non siamo stati in contatto con lui per anni.
Ketill, il sobillatore locale, era suo amico.
Insiste che il progetto rilascerà sostante tossiche...
che ucciderà le pecore in questa area.
Volete uccidermi?
Vai via.
Thorhildur. Perché non rispondi alle mie telefonate?
Non abbiamo nulla di cui parlare.
Conosci Aron Finnsson, il ragazzo che frequenta?
No.
Devi darle più spazio.
Devi avere fiducia in lei.
Accade spesso da quando trivellano.
Ebo, ho bisogno di vederti stasera.
Qui c'è un islandese al 100%.
Privato dei suoi beni, umiliato. non rispettato.
Che cosa fa?
Prende le armi.
Altri prenderanno le armi?
Oh, sì.
Luogo spettrale
Perché hai scelto questo posto?
Una volta sono venuto a pescare al lago qui.
Ero solo e la nebbia era fitta.
Non vedevo niente e mi sono perso.
Ti sei spaventato?
Sì. Ero molto spaventato.
Pensavo sarei morto.
Ho girato a vuoto per un'ora.
- Improvvisamente ho visto qualcuno arrivare. - Qualcuno?
No. Solo un'ombra.
Hai detto qualcosa?
Sei fuori? No, correvo come un pazzo.
Lo sentivo dietro di me, non riuscivo a correre abbastanza veloce.
Poi ho sentito un cane che latrava, era Moli.
Gli piaceva salire qui.
Gisli e Vikingur erano soliti portarmi.
È come se fosse venuto per salvarmi.
Chi pensi che fosse?
Non ne ho idea.
Traduzione di Fotogian e Hanna Lise
Laggiù.
Aspetta qui.
Due uomini della stessa famiglia
in 24 ore.
Non può essere una coincidenza.
Questo non è un atto di follia momentanea.
Questo è certo.
Elin, aspetta, è meglio se non lo vedi.
Elin. Non posso permetterlo, non puoi entrare.
Devo trovare mio figlio. Devi trovare mio figlio.
- Aron non è tornato a casa ieri sera. - Per cortesia, trovate mio figlio.
- Non risponde al telefono. - Parliamone dentro.
- Asgeir. - Sì.
Assicurati che nessuno entri nel fienile.
Questa è la segreteria telefonica di Aron Finnsson. Sono occupato al momento...
Thorhildur?
È mio padre. Non rispondere.
- Pronto? - Ciao, Aron.
Sono Andri Olafsson, della polizia.
- Lasciami parlare con lui. - Aspetta, aspetta.
Aron.
Sono con tua madre. Devi venire a casa adesso.
- Lei sta bene? - Sì, sta bene.
- Perché devo tornare a casa? - Vieni. Ne parliamo qui.
Sta succedendo qualcosa a casa. Devo andare.
Sta arrivando. Sta bene.
Siamo una famiglia normale. Mai fatto male a nessuno.
Avete qualcosa di cui avere paura?
Devi vedere questo...
(Amico dei Musulmani) Questa è la macchina di Finnur.
- È ovvio chi sia l'autore. - Chi?
- I fratelli. - Vuoi dire Torfi e Skuli?
Sono stati addosso a Finnur per anni.
Perché amico dei musulmani?
Stanno ampliando il progetto per la fonderia di alluminio di proprietà di stranieri.
- Musulmani? - Sì.
Questo potrebbe essere il legame con il Martello di Thor.
Sai qualcosa del Martello di Thor? Finnur aveva conti in sospeso con loro?
Non ho mai sentito nulla al riguardo finché non me l'hai detto.
Aron.
- Aron! - Elin.
Aron, aspetta.
Aron, fermo. Non entrare.
Aron, aspetta.
Che sta succedendo, mamma?
Cos'è successo?
Suo padre è morto.
Vieni, Aron. Entriamo.
È stato ucciso?
Per questo sei qui?
Chiederò a tua zia Laufey di venire a prenderti.
- Può darsi che Aron abbia bisogno di me. - Thorhildur...
Può restare con noi.
Andate a cercare i bastardi che hanno fatto questo.
Andri, dobbiamo andare a cercare i fratelli.
Asgeir, sta arrivando la scientifica. Isola il posto.
Il fanatismo di estrema destra sta crescendo ovunque.
Anche in campagna.
Direi che qui c'è un terreno favorevole.
Salve!
Skuli. Torfi.
Ehilà?
Le mie radici. I miei diritti.
Andri...
Islanda sotto assedio
Lo stesso materiale che abbiamo trovato nell'auto di Gisli.
Islandesi uniti!
Prendi il computer.
- Dov'è la madre? - È morta anni fa.
Skuli aveva 5 o 6 anni.
Ketill li ha allevati da solo.
Andri... sono in montagna.
Gli allevatori sono con le pecore oggi. Me l'ero scordato.
Una bomboletta di spray rosso.
Dobbiamo trovarli.
La Saga di Gisli, il Martello di Thor. Che succederà ora?
È orribile quando usano la mitologia nordica e le saghe
per mettere in atto queste stronzate.
Le Saghe non parlano proprio degli immigrati?
Ascolta, non vorrei sembrare il tipico capitalista.
È il tuo paese, i tuoi affari, è compito tuo.
Non devi preoccuparti.
Bene. Suppongo dobbiamo trovare un nuovo ministro dell'Industria.
Anche se Halla si riprende, passeranno settimane prima che sia pronta.
Questo non influirà sui nostri progetti.
Penso sia cruciale dimostrare a tutti che questi incidenti
non possono influire sulla solidità della nostra relazione.
La fabbrica di alluminio non dipende da Halla, no?
No, no, certo che no.
Non vediamo l'ora che vieni al nord, per firmare.
Grazie. Dimmi, questo... Martello di Thor...
sono solo un gruppetto di pazzi, vero?
Non sarà sintomo di un problema più grosso, no?
No, no.
Assolutamente no, non significa niente.
Bene. Perché come tutti sappiamo, il mondo è...
abbastanza imprevedibile di questi tempi.
Appartengono tutti alla stessa famiglia.
Uno s'è suicidato e l'altro è stato ucciso.
Probabile c'è un legame.
E come?
Non lo so ancora. Stiamo andando a parlare coi fratelli.
Sembra facciano parte del gruppo Martello di Thor.
Nella loro fattoria abbiamo trovato lo stesso materiale che Gisli aveva in auto.
Probabilmente sono coinvolti in qualche modo.
Direttamente o attraverso il Martello di Thor.
- Giorno. - Buongiorno, Hinrika.
Sto cercando i fratelli, Skúli e Torfi.
Li hai visti?
Si, sono dall'altro lato della collina.
Bene.
- A che ora sei arrivato stamattina? - Alle 6 in punto.
Anche i fratelli?
Si, sono stati con noi tutta la mattina.
- C'è qualche problema? - Grazie.
Vorremmo farti qualche domanda, Torfi.
- Dov'eri la scorsa notte? - In città a protestare con mio padre.
- E dopo? - A casa.
- Qualcuno può confermarlo? - Mio fratello.
Dov'è tuo fratello?
Era qui con te?
-È lui? - Sì, è lui!
Skuli!
Addio al tuo alibi.
Perché tuo fratello non vuole parlarci?
Forse perché odia i poliziotti.
Torfi Ketilsson, sei in arresto.
Sospettato dell'omicidio di Finnur Grimsson.
Abbiamo bisogno di rinforzi su al nord.
Per cercare un sospettato in montagna.
Mamma?
Sta lì appeso...
Entra, vorrei scambiare due parole. Ho appena fatto il caffè.
Forse una piccola tazza. Non dovrei essere qui.
Ciao, Asgeir.
Ciao.
Dunque dobbiamo aspettare la scientifica che arriva da Reykjavik?
Dovrebbero essere qui a momenti.
Possiamo dare una mano in qualche modo?
No. Ma vorranno sapere dove eravate la scorsa notte.
Stavamo dormendo.
Cosa fai?
Non potevo lasciarlo appeso lì, come un pezzo di carne.
Che cosa sta succedendo?
Non immaginavo che i ragazzi arrivassero a tanto.
- Lo so che è imperdonabile. - Non potevi prevederlo?
Mi dispiace molto.
Andri. Tua figlia e il fidanzato hanno inquinato la scena del crimine.
Il ragazzo ha fatto cadere il corpo.
Steinunn mi ha invitato per un caffè e i ragazzi ne hanno approfittato...
So che è imperdonabile.
Perché la scena del crimine è rimasta senza sorveglianza?
Avresti dovuto aspettare la scientifica, Andri.
Dovevamo andare a prendere i sospettati.
Davvero? Vedo solo un uomo.
Gudrun, lei è Hinrika. Hinrika, Gudrun.
Qualche risultato preliminare?
Ferita alla fronte. Era morto quando l'hanno appeso
e un nodo a forma di 8 impiegato per legare la corda,
usato soprattutto da marinai e scalatori.
- Che strumento hanno usato? - Qualche tipo di bastone o un piolo.
Potrebbe essere un coltello?
Possibile. È un fienile.
- Ora della morte? - Bisogna attendere l'autopsia.
- Parlerò ai ragazzi. - Tryggvi l'ha già fatto.
Sono stati nella brughiera tutta la notte a seppellire il cane di suo zio.
Cos'ha detto riguardo quello che ha fatto?
- Che non poteva lasciarlo lì appeso. - Dannazione!
Parlerò ai ragazzi. Asgeir, porta Torfi alla stazione di polizia.
- Lo sposto nella tua auto. - Ok.
Aron!
È l'assassino di papà?
- Dobbiamo interrogarlo. - Sull'omicidio di mio padre?
- L'ammazzo quel bastardo. - No Aron, non lo farai.
Devi lasciarci fare il nostro lavoro.
Se l'aveste fatto, mio padre non sarebbe stato appeso
come un pezzo di carne del cazzo.
Non ti era permesso entrare nel fienile.
È una cosa seria. Potresti aver distrutto delle prove.
Aron...
Thorhildur!
Tu vieni con noi.
Chi avete arrestato?
È un membro del Martello di Thor?
Potete dirci il nome?
Di qua.
Grazie per l'aiuto.
Premi qui il dito.
Cosa state facendo con mio figlio?
- È sospettato di omicidio. - Quale omicidio?
Hanno ucciso Finnur Grimsson la scorsa notte.
Ciao, cara. Dove sei stata?
Laufey.
Senti...
È stata sui monti tutta la notte con un ragazzo che non conosco.
Non hai provato a contattarla? Non eri preoccupata?
Cosa vuoi che faccia? Legarla a letto?
No.
Le parlerò. Vediamo cosa mi dice.
Pessima idea mandarla quassù.
- Il peggior luogo per lei. - Non è stupida.
No, ma ha solo 15 anni.
Mi sbaglio?
- Quanti siete? - Cinque.
Bene Karolina, prendi tre persone e andate verso nord.
Sarebbe bene se due poliziotti venissero con voi.
Due di voi vanno verso sud, Hildur e Bjarni, voi andate con loro.
Squadra di salvataggio, ricordate che non dovete avvicinarvi a lui.
Ci penserà la polizia. Ok!
Skuli, che diavolo sta succedendo?
- La polizia ha arrestato Torfi. - Merda...
Non dirà nulla.
Ok, hai pensato ad una scritta?
Sì, "Traditore, la pagherai".
- Ok? - Ok, vado lì.
Sì.
Attenzione a tutte le squadre di ricerca.
Abbiamo rintracciato il telefono del nostro uomo.
Vi abbiamo inviato le coordinate.
Guarderemo lì. Almeno abbiamo un'indicazione.
Fate attenzione.
- Chi avete arrestato, Andri? - No comment.
Ha qualcosa a che fare con l'attentato al ministro?
Chi è stato in custodia per tutta la notte?
Chi hai arrestato, Andri?
Per l'attacco a Halla Thorisdottir?
-Sarà indagato? - È la dentro.
Tryggvi.
- Dagli un'occhiata. - Va bene.
- Ketill sa che abbiamo arrestato Torfi? - Sì.
- Come l'ha presa? - Sembrava sorpreso.
Voglio confessare.
Interrogatorio di Torfi Ketilsson del 13 ottobre.
Cosa vuoi confessare?
Ho ucciso Finnur Grimsson.
Perché?
Perché è un traditore.
Spiegati.
Lavorava per aziende straniere che assumono solo stranieri.
Intendi l'ampliamento della centrale?
Quello è solo l'inizio.
L'ampliamento è per la fonderia.
A che cosa ti opponi?
A imprese straniere che comprano la nostra terra.
Questa impresa è del Qatar.
Dicono di essere americani ma arrivano dal Qatar.
Non voglio dipendere finanziariamente dai musulmani.
Quindi è stata una rivendicazione politica?
Finnur era un traditore che meritava di morire.
Raccontaci dell'ultima notte.
- Sono andato là in auto... - Tuo fratello non era con te?
No, ero solo.
Finnur è uscito e abbiamo iniziato a litigare, come al solito.
Pensava fossi lì per continuare lo scontro avvenuto in piazza.
Ma non era così, in questo caso.
Sono arrivato, l'ho aggredito...
l'ho preso per la gola e trascinato nella stalla.
A quel punto lui ha capito cosa sarebbe successo.
E ha iniziato a urlare aiuto come una ragazzina.
Ok.
Come l'hai ucciso?
Quello che posso dire...
è che mi implorava.
Piangeva come una vecchietta piagnucolosa.
Per quanto tempo l'hai trattenuto?
Abbastanza a lungo perché capisse che lo punivo per il tradimento.
- Quindi sapeva che eri tu a tagliargli la gola. - Sì.
Quindi gli hai tagliato la gola?
Non ho diritto a una telefonata?
- Perché tuo fratello è corso via? - Voglio un avvocato.
Conosco i miei diritti. Voglio un avvocato.
Ovviamente.
Come sta andando?
Si tratta soprattutto di siti porno e di estrema destra.
Poi controllerò le email.
Hai trovato qualcosa su Torfi?
No, su Skuli. È stato arrestato diverse volte.
Niente di importante. Ha causato disordini, rissa.
- Cosa dice il rapporto psicologico? - Quasi non sa leggere o scrivere.
- Espulso da scuola. - Per quale ragione?
Picchiava i suoi compagni.
Cosa state facendo a mio figlio?
Ha appena confessato l'omicidio di Finnur.
Torfi non ha ucciso nessuno.
Penso tu abbia ragione.
Sta mentendo.
Abbiamo catturato Torfi ma Skuli è fuggito quando ci ha visti.
Hai un'idea di dove potrebbe essere andato?
Skuli inon è responsabile di tutto questo, giusto?
Torti si assume la responsabilità per proteggere suo fratello?
Sei il loro padre. Cosa ne pensi?
Pensi che abbia ucciso Finnur?
Non so di cosa stai parlando.
Troverete mio figlio?
Ti considererò responsabile personalmente...
se non me lo riporterai vivo.
Bene...
C'è qualcosa che posso fare? Qualsiasi cosa.
Potresti preparare un tè.
Sono più tipo da caffè.
Quella non è la spazzatura delle fattorie?
Dobbiamo fermare il camion.
Puoi farlo? Le prove potrebbero essere nella spazzatura.
Sospendiamo le ricerche per adesso.
È impossibile continuare con una luce così debole.
Scendete dalla montagna prima che si faccia buio.
Ricominceremo all'alba. Grazie.
Sei benvenuto per la notte, se non vuoi stare solo.
Grazie.
C'è sempre spazio in casa di mamma.
Devo cercare Elin per sapere se sta bene.
Dev'essere orribile trovare un marito così.
Sì.
Non me la sento di incontrare mamma se lei è là.
- Ci sono novità sul caso di tuo padre? - Non lo so.
Spero di poterlo seppellire presto.
Sì.
Mangia tutto, Halldor.
Diventerai forte come Vikingur.
Devi mangiare.
Sai come si fa a richiedere il permesso di soggiorno in Islanda?
- Tu te ne intendi di queste cose, Stefan. - Sì...
Non è facile, Sarebbe più facile se fossi un europeo.
Parli del ragazzo africano?
Mamma.
Ma Jorunn...
Non posso chiedere?
Ne vuoi dell'altro, caro?
- Sono pieno, grazie per la cena. - Grazie.
- Mamma, prenderesti l'insalata? - Sì, la porto.
Vogliamo esprimere le nostre condoglianze alla famiglia di Finnur Grimsson.
Questa è la seconda tragedia in poco tempo.
Ci auguriamo che la stampa rispetti la loro privacy.
La centrale elettrica verrà ampliata e l'apertura di una fonderia è imminente.
Questi eventi hanno ostacolato i lavori?
No, oggi abbiamo avuto un buon incontro con l'American Aluminium.
Non ci sarà alcun rallentamento.
Andri, potrebbero essere atti di terrorismo?
Questa è un'indagine per omicidio.
Che mi dici del gruppo Martello di Thor?
C'è stata una protesta di tipo nazionalistico davanti alla centrale.
- C'è una connessione? - No, non c'è.
Come potete esserne certi?
Altre domande?
Perché la polizia non si è preoccupata della protesta?
Non volevamo richiamare l'attenzione.
Ci sono enormi interessi in gioco.
- Non volevano farlo sapere. - Si sono consultati con te?
No.
- Però lo sapevi. - Puoi controllare se vuoi.
Non pensavamo fosse così importante.
Solo un po' di confusione.
Com'è stato crescere qui?
- In campagna? - No, nel bel mezzo del nulla.
È stato bello.
Una pistola da stordimento.
Ci sono tracce di sangue.
Abbiamo bisogno di un'analisi del DNA e delle impronte digitali.
- Ciao. - Ciao.
È bello vederti, Hjortur.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Ho un bimbo in arrivo e mi serviva un lavoro.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ho sentito che hai arrestato Torfi Ketils.
È il motivo per cui siamo qui.
Per guardare le immagini della protesta. Hai trovato le registrazioni?
Stavo per chiamare la polizia, ma mi hanno fermato.
Chi ti ha fermato?
Il mio capo. Mi ha chiesto di cancellare le immagini.
Ma ho deciso di non farlo.
Questo è successo la scorsa settimana.
Ecco qui. Sì, circa una settimana fa.
Questo è successo poco prima.
Slogan, scritte sui muri di quartieri tranquilli
e altri posti della zona.
Ho anche delle foto.
Aspetta, fermati!
"NEMICI DELL'ISLANDA"
Questo è Gisli.
Puoi zoomare?
Qui è una settimana prima di darsi fuoco...
e c'è sempre la vernice rossa.
Ciao.
- Temo dovrete lasciare la casa. - Perché?
I poliziotti devono entrare qui.
Nessuno deve stare qui mentre sono dentro.
Ho parlato a tuo zio Olafur. Puoi stare da lui.
Mamma, dobbiamo andare.
Perché non mi dici mai dove sei?
Staremo dallo zio Oli stanotte.
Mamma, andiamo.
Ci sono novità?
Sì, penso di aver trovato un collegamento tra i due casi.
Gisli e Finnur?
Sì.
Bene.
Dimmi di più.
- Vieni con noi al pub? - Meglio di no.
Neanche per una birra?
Vai tu, io resterò qui stanotte.
- Sicura? - Sì.
Ti accompagno.
Mamma.
Mamma!
- Dove vai? - A prendere tuo padre.
Mamma, è stato portato via.
- Mamma, è andato. - Non può restare lì appeso.
- L'hanno portato via. - Stai tranquillo.
Mamma... mamma.
Vuoi del tè prima di andare a letto?
No, grazie.
Ho molto sonno.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Hanno trovato il filmato delle telecamere
su Gisli Thorisson che manifesta con quelli del Martello di Thor.
- Era un membro? - Sembra di sì.
Hanno fatto delle scritte con la vernice alla centrale elettrica.
Protestavano per l'ampliamento?
Penso volessero provocare i lavoratori stranieri.
È l'ossessione del Martello di Thor.
Ora abbiamo un collegamento tra i due casi.
Il suicidio di Gisli e l'omicidio di Finnur.
Hanno spruzzato la vernice sull'auto al mattino e lavorato alla centrale elettrica.
Dannazione!
Adesso i fanatici diventeranno isterici a causa della fonderia.
Dobbiamo risolvere il caso in fretta.
Siamo in un momento critico.
La situazione potrebbe sfuggirci di mano.
Bardur.
Mi hai spaventato.
Scusa.
Cosa succede? Perché non mi hai chiamato?
- Ho preparato la cena... - Abbiamo due detenuti
e qualcuno dev'essere presente.
Possiamo parlare un po'?
Non adesso, dopo.
Buonanotte.
Alla conferenza stampa di oggi
il sindaco Hafdis Magnusdottir ha dichiarato:
Vogliamo esprimere le nostre condoglianze alla famiglia di Finnur Grimsson.
Questa è la seconda tragedia in poco tempo.
Ci auguriamo che la stampa rispetti la loro privacy.
Ha negato che gli ultimi avvenimenti influiranno
sull'ampliamento della centrale elettrica.
No, oggi abbiamo avuto un buon incontro con l'American Aluminium.
Non ci sarà alcun rallentamento.
Andri Olafsson, che guida l'inchiesta
sull'omicidio di Finnur Grimson
esclude sia un caso di terrorismo.
Si ipotizza che l'omicidio...
La pagherai, traditrice!